Roundup of Changes

Posted by on Jan 3, 2017 in Retranslation log | 18 Comments

Hi everyone, I hope you’re all spending a good time now you’ve had the chance to play through a bit of the finalized patch! And well then, we thought it would be a good idea to give you all a full breakdown of all the changes we’ve made to the game, which also includes things […]

Final Patch Released!

Posted by on Dec 29, 2016 in Releases | 24 Comments

Hi, everyone, I hope you had some Merry Christmas! I apologize about the fact this project has taken so long, as no doubt several of you must have already lost your patience and interest on it as you were waiting, but despite that, I’m glad to announce today that the time has come. Yes, as […]

Important Update Released

Posted by on Aug 23, 2016 in Releases | 5 Comments

Hi everyone. During our tests with Beta 5, it has come to our attention that a critical bug was detected during the event in which EXEC_METAFALICA/. is sung: right after the boss battle that takes place as the song is sung, there is a point in which the screen turns white and the music changes. […]

Large Update Incoming!

Posted by on Jun 1, 2016 in Retranslation log | 4 Comments

Hi, everyone! Aquagon here. It’s been some time since Beta 3 got released, right? I know I said previously that no other large changes would be done aside of typo corrections and the like, as we had no means to do anything else. Or at least that’s what we thought… Back in March, I contacted […]

Beta 3 released

Posted by on Jan 28, 2016 in Releases | 9 Comments

Hi everyone! I know our update schedule has been pretty sporadic, but it’s mostly because most work has been done behind the scenes. But it’s thanks to all that and your efforts that I’m glad to announce the release of our third public Beta version. This Beta fixes all the issues with the text you […]

Start of the Public Beta Testing

Posted by on Oct 23, 2014 in Releases | 25 Comments

Hello, everyone! aquagon here. I’m sorry we’ve been so long without posting anything on the blog, but since everything we’ve been doing ever since Soukyuu posted the details about his work on the graphics was playtesting the alpha versions of the patch, there was nothing interesting to discuss just yet. However, I’m happy to say […]

Happy New Year! + IPD Names Poll

Posted by on Jan 2, 2014 in Retranslation log | 6 Comments

Hello everyone, I hope you had some nice holidays and this new year has found you all well! The topic for today’s post is a little something that has been causing some minor problems among the retranslation team, which is why we wanted to ask you all. As you’re the people who will be using […]

Beginning Playtest Period!

Posted by on Nov 24, 2013 in Retranslation log | 17 Comments

Hello, everyone! I hope things have been great the last few months for you all! As you all can see, we’ve revamped the blog’s appearance, as well as added the logo we’ve decided to use to represent our retranslation project. It shouldn’t be news for anyone, but for those out there that don’t know, it’s […]

Yet another step closer…

Posted by on Jul 18, 2013 in Retranslation log | 16 Comments

Hello, everyone out there! Once again, I’m here to give you all an update on how the project has been going, although I think it shouldn’t be really necessary if you have been paying attention to the A Reyvateil’s Melody forum threads and the comments on the previous entries of the blog. XD Still, now […]

Current Status Report

Posted by on Mar 14, 2013 in Retranslation log | 23 Comments

Hello, everyone! I hope this year has found you all well! This time, I’ve come to report to you all how’s the current status of the retranslation project, given how much time we’ve left this blog inactive. Currently, as you all know, all of the texts have been translated, and thus we’re currently in the […]