Roundup of Changes

Posted by on Jan 3, 2017 in Retranslation log | 19 Comments

Hi everyone, I hope you’re all spending a good time now you’ve had the chance to play through a bit of the finalized patch! And well then, we thought it would be a good idea to give you all a full breakdown of all the changes we’ve made to the game, which also includes things […]

Large Update Incoming!

Posted by on Jun 1, 2016 in Retranslation log | 4 Comments

Hi, everyone! Aquagon here. It’s been some time since Beta 3 got released, right? I know I said previously that no other large changes would be done aside of typo corrections and the like, as we had no means to do anything else. Or at least that’s what we thought… Back in March, I contacted […]

On the graphical side of things

Posted by on Jan 5, 2014 in Retranslation log | 48 Comments

Hello, I’m the one who has been in charge of the graphical editing since… 2011? Has it been that long already? Now that I have my own blog account, I thought I should post an update on the progress and problems we encountered on the graphical side of things.

Happy New Year! + IPD Names Poll

Posted by on Jan 2, 2014 in Retranslation log | 6 Comments

Hello everyone, I hope you had some nice holidays and this new year has found you all well! The topic for today’s post is a little something that has been causing some minor problems among the retranslation team, which is why we wanted to ask you all. As you’re the people who will be using […]

Beginning Playtest Period!

Posted by on Nov 24, 2013 in Retranslation log | 17 Comments

Hello, everyone! I hope things have been great the last few months for you all! As you all can see, we’ve revamped the blog’s appearance, as well as added the logo we’ve decided to use to represent our retranslation project. It shouldn’t be news for anyone, but for those out there that don’t know, it’s […]

Yet another step closer…

Posted by on Jul 18, 2013 in Retranslation log | 16 Comments

Hello, everyone out there! Once again, I’m here to give you all an update on how the project has been going, although I think it shouldn’t be really necessary if you have been paying attention to the A Reyvateil’s Melody forum threads and the comments on the previous entries of the blog. XD Still, now […]

Current Status Report

Posted by on Mar 14, 2013 in Retranslation log | 23 Comments

Hello, everyone! I hope this year has found you all well! This time, I’ve come to report to you all how’s the current status of the retranslation project, given how much time we’ve left this blog inactive. Currently, as you all know, all of the texts have been translated, and thus we’re currently in the […]

Translation Phase finished!

Posted by on Aug 12, 2012 in Retranslation log | 33 Comments

Hello, everyone! I know it has been some time since the last post, but now, I’m pleased to announce that every single bit of text in the game has been retranslated! That is, the longest phase of the project has finally reached its end! Now, we have to do some reviewing, consistency checks and finally, […]

A little update

Posted by on Apr 22, 2012 in Retranslation log | 10 Comments

Ok, just chiming in to tell everyone that we’re approaching to the end of the menu texts, as there are only three files for it remaining: the Current Objectives texts, the profile character texts from the Status screen, and the texts related to Dualithnode Crystals. Aside of this, I also have a little new to […]

Current Report

Posted by on Mar 14, 2012 in Retranslation log | 8 Comments

Hi everyone, aquagon over here. First, I’d like to apologize for saying we’d be able to release the project by the end of the previous year, given that due to different circumstances, the progress on it slowed down after the great boost in activity it had gotten at the beginning of 2011, and because of […]