Posted by on May 27, 2009 in Retranslation log | 2 Comments

I keep rereading this official localization to make sure it’s as confused as I think it is. It’s a miniature masterpiece of nonsense.

Luca(0) :24:24: 
JP::貴方が御子であることを、世界一否定しているのは、
貴方自身なのよ!
EN::You're the one who doesn't approve of you the
most out of anyone in this world is yourself!
NEW:In this world, the one who most vehemently 
denies that you are the Maiden... is you!

2 Comments

  1. Kari
    May 27, 2009

    …What XD

  2. momoru
    May 27, 2009

    Who did that translation? Babelfish?

Leave a Reply