Posted by on May 29, 2009 in Retranslation log | 3 Comments

Well, while looking through Jakuri’s Lv. 3, I found this little thing, which looks like the ending of a love story told by Amarie:

(207) :1:1:
JP::「あんたの千年先を応援するわ。<LINE>
だから今はさよなら…!」
EN::"Good luck in a thousand years.
Good bye for now...!"
NEW:"I'll be cheering you for the next thousand years.
So... good bye for now!"

I don’t know if anyone also thinks this, but for me, the way the official localization translated this sounds pretty unnatural for a farewell.

3 Comments

  1. fetjuel
    May 30, 2009

    Nice find! (By the way, I updated your formatting a bit to keep the quoted text from running into the sidebar.)

  2. aquagon
    May 30, 2009

    Okay (I guess I still have some things to learn about using quoted text in here…)

  3. kensou77
    December 31, 2009

    so for now, farewell

    one of my friends suggested this^

Leave a Reply