Posted by on Aug 8, 2009 in Retranslation log | 2 Comments

A glaring mistake in one of the game’s most crucial dramatic scenes.

Cloche(1) :64:64: 
JP::どうせ後に不幸が待ってるなら、
最初から不幸の方がいいんだもん… ぐすっ…
EN::If I have to go through the pain of losing you someday, 
I'd rather be less unhappy the whole time... *sob*
NEW:If sadness will just be waiting for me anyway, 
I'd rather be sad to begin with. *sob*

2 Comments

  1. Sirius
    August 9, 2009

    Awesome for back to back updates. Looking pretty good. Great work guys.

  2. Anonymous
    August 11, 2009

    Less unhappy. <– I laughed

    Assuming the staff didn’t change, I fear for V.

Leave a Reply