Posted by on Oct 17, 2009 in Retranslation log | 5 Comments

Well,watching one friend of mine playing At2 reminded me of some of the earlier blunders I saw when I was translating Phase 1; and I decided to post one that many should recognize.

Luca(0) :115:4294967295:
JP::そういえば、エナ宮殿跡で謳ってから、私とスープ、お話しできるようになったね！
EN::Ｗｅｌｌ，　ａｔ　ｌｅａｓｔ　Ｉ’ｍ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｙｏｕ　ｎｏｗ！
NEW:Ｂｕｔ　ｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ，　ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｓａｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ
Ｅｎｎａ　Ｐａｌａｃｅ　Ｒｕｉｎｓ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ！

(31) :116:4294967295:
JP::そうだね！ボクもビックリしたよ。<LINE>
急にボクが言ってることがわかるようになるんだもの。
EN::Ｙｅａｈ，　ｉｔ’ｓ　ｇｒｅａｔ！　Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｉｎｇ　ｂｏｒｄｅｒｌｉｎｅ　ｅｍｏ　
ｔｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ａ　ｗｈｉｌｅ．
NEW:Ｙｅａｈ！　Ｉｔ　ａｌｓｏ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｍｅ．　Ｉｔ　ｗａｓ　ｓｏ　ｓｕｄｄｅｎ
ｔｈａｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｔａｌｋ　ａｎｄ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｍｅ．

Luca(0) :117:4294967295:
JP::え？だって、スープが言葉喋るようにしたんじゃないの？<LINE>
だって前は、プーとしか言わなかったのに…
EN::Ｈｕｈ？　Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｌｏｎｇ　ｅｎｏｕｇｈ　ｂａｎｇｓ
　ｔｏ　ｂｅ　ｅｍｏ．．．
NEW:Ｅｈ？　Ｂｕｔ　ｈｏｗ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｓｔａｒｔ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔａｌｋｉｎｇ
ｓｏ　ｗｅｌｌ？　Ｂｅｆｏｒｅ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ．．．

(31) :118:4294967295:
JP::そう聞こえてただけだよー。<LINE>
プープー言ってるように聞こえても、中では今みたいに喋ってたんだよ。
EN::Ｉ　ｗａｓ　ｒｅｆｅｒｒｉｎｇ　ｔｏ　ｎｏｂｏｄｙ　ｂｅｉｎｇ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｍｅ．
NEW:Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ｈｏｗ　ｙｏｕ　ｈｅａｒｄ　ｉｔ．　Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｈｅａｒｄ　ｉｔ
ａｓ　ｏｎｌｙ　ｐｕｐｕｐｕ，　Ｉ　ｗａｓ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｔａｌｋｉｎｇ．

Luca(0) :119:4294967295:
JP::そっかー。でもスープとお話し出来るなんてちょっとビックリ。<LINE>
ねえ、スープってどこに住んでたの？
EN::Ｏｈ，　Ｉ　ｇｅｔ　ｉｔ　ｎｏｗ．<LINE>
Ｓｏ，　ｗｈｅｒｅ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ<LINE>
ｆｒｏｍ．．．ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ？
NEW:Ｏｈ　ｉｔ’ｓ　ｔｈａｔ　ｓｏ？　Ｓｔｉｌｌ，　Ｉ’ｍ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｔｈａｔ
Ｉ　ｃａｎ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｙｏｕ．Ｓｏ，　Ｓｏｏｐｅ，　ｗｈｅｒｅ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ
ｆｒｏｍ？

Here, I just say that adding such things to an scene that’s not supposed to be funny is simply unnecesary.

5 Comments

  1. SleepingTiger
    October 18, 2009

    JP::そういえば、エナ宮殿跡で謳ってから、私とスープ、お話しできるようになったね！ EN::Ｗｅｌｌ，　ａｔ　ｌｅａｓｔ　Ｉ’ｍ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｙｏｕ　ｎｏｗ！ NEW:Ｂｕｔ　ｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ，　ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｓａｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ Ｅｎｎａ　Ｐａｌａｃｅ　Ｒｕｉｎｓ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ！

    I think a contraction should be used in this sentence.

  2. SleepingTiger
    October 18, 2009

    Well. Everything will be revised once everything’s translated, so I guess it’s alright for now. At least, I hope a revision will happen.

  3. Sirius
    October 19, 2009

    Yay for update.

  4. kWhazit
    October 21, 2009

    There’s supposed to be a revision sweep once there are more drafts to revise. I think. Anyway, I always thought the “emo” exchange was, well, stupid. Less lame jokes, more proofreading, please.

  5. kensou77
    February 1, 2010

    Luca(0) :115:4294967295: JP::そういえば、エナ宮殿跡で謳ってから、私とスープ、お話しできるようになったね！ EN::Ｗｅｌｌ，　ａｔ　ｌｅａｓｔ　Ｉ’ｍ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｙｏｕ　ｎｏｗ！ NEW:Ｂｕｔ　ｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ，　ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｓａｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ Ｅｎｎａ　Ｐａｌａｃｅ　Ｒｕｉｎｓ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ！

    But now that I think about it, I have been able to talk with you since I sang in the Enna Palace Ruins, haven’t I.

Leave a Reply