Posted by on Dec 19, 2010 in Retranslation log | 10 Comments

Well, we haven’t advanced as much as we would have liked during the last past few months, but anyway, here are a few news I’d like to announce:

We have a new member on the team, void, who is helping us in the editing and coding fronts. He has solved a little bug we weren’t able of figuring out before, which caused the game to crash at points that dealt with special text formats, and is currently serving as our main editor. I’ve worked with him during the last few weeks, and I must say that he has done a pretty good job editing the text for the tutorials, and the entire Phase 1.

I just hope we can continue relying on him for the days to come, and that the translation part doesn’t take much more to finish.

Also, considering the time of the year in which we are now, I can only say, in behalf of all the team: Happy Holidays!

10 Comments

  1. Sirius
    December 21, 2010

    Ah, took me a while to notice the announcement. Nice to know things are going well. Happy holidays and thank you for your work!

  2. Ion
    December 21, 2010

    Good to know that everything’s going reasonably well for you guys. Don’t forget to take a break every now and then, especially now since it is the holidays.

  3. Bladewind
    December 23, 2010

    Hey Aquagon. Its been a while! Nice to see you guys are still at it. With AT3 in the horizon, we might get some extra people interested in this.

    Merry X’mas to you guys!

  4. void
    December 24, 2010

    Thanks aquagon, I’ll do my best πŸ™‚

    On that note, I’m sure anyone else that wants to lend a hand with the editing would be warmly welcomed too. No knowledge of Japanese necessary!

  5. CrimsdonDX
    December 24, 2010

    Now THIS is a nice Xmas present. Knowing that the project I’ve been waiting with bated breath is still continuing, how ever slow that progression is. Blessed Christmas to all of you πŸ˜€

  6. Hellfire99X
    February 17, 2011

    I’m a bit late now, but I figured I’d stop by anyway and say: Hope you all had Happy Holidays and a Happy New Year!

  7. Sirius
    April 4, 2011

    Hey guys. hope you are all enjoying AT3. Been lurking for a while and I just wanted to check how its going. Hope it is going great.

  8. aquagon
    April 4, 2011

    Currently we’re working pretty hard on the project (as well as enjoying At3, and myself, worked in other AT-related projects, too).

    And there will be another update soon, most likely around next weekend, so please, look forward to it. ^^

  9. Sirius
    April 6, 2011

    Awesome, will be looking forward to it. =D

  10. Azlas ('ShadowMountain' on A Reyvateil's Melody board)
    April 7, 2011

    Hey, just thought I would add my voice and message my support. Keep up the great work guys! I look forward to the day the fruits of your labour have been accomplished. Seriously you guys are heroes lol. I’m quite new to the Ar Tonelico world and have almost finished no. 2 but I will wait before replaying it for your retranslated version. Take care!

Leave a Reply