Posted by on Aug 12, 2012 in Retranslation log | 33 Comments

Hello, everyone!

I know it has been some time since the last post, but now, I’m pleased to announce that every single bit of text in the game has been retranslated! That is, the longest phase of the project has finally reached its end!

Now, we have to do some reviewing, consistency checks and finally, beta testing, but hopefully that shouldn’t take nearly as long as the translation itself had, so hopefully, it won’t take other year for the project to finally reach its conclusion.


  1. anonymous
    August 12, 2012

    Yay! :3

  2. necrotek
    August 13, 2012

    Great πŸ™‚

  3. Eponymous
    August 15, 2012

    I have been waiting for years to replay AT2, purposely putting it on the backburner until I could use your localization. Thank you so much for all your hard work.

  4. Qpax
    August 18, 2012

    Finally the end is near. I AM TELLING YOU that the END IS NEAR. This news made my day. Thank you very much for still continuing this project and your hard works. I just can’t wait to see final version and replay the game. Keep up with good work as always! o/

  5. Nanao-kun
    August 18, 2012


  6. Anon
    August 18, 2012


    Good Job guys, really look forward to replaying with your patch.

  7. CrimsonDX
    August 19, 2012

    Excellent news πŸ˜€

    Keep up the good work ^_^

    Just hope I can get a new ps2 soon, the laser on mine died ;__;

  8. Greats
    August 20, 2012

    Good job! Can’t wait for this :>

  9. Peace
    August 27, 2012

    Glad to hear that you guys are still working on it. Just a question through, will the final patch be compatible with the undub that is floating around the net or are we stuck with horrible us voices? Other than that, keep up the good work and i hope you all have a peaceful live.

  10. aquagon
    August 27, 2012

    Thanks to everyone for your comments and support!

    @Peace: That’s the intention, or remake the undub ourselves if making both compatible turns out to be too complicated, as the changes we’ve made in the script make the dub obsolete (and I prefer to not comment on its quality to avoid causing a flamewar here).

  11. Derek
    September 4, 2012

    I have no idea of what it’s like to have worked at this. I loved this game. And I hear you’ve made it better. So thank you all.

  12. Ion
    September 8, 2012

    I’m a bit late, but thank you so much for making it this far. I’m really looking forward to playing this game the way it was meant to be played.

    Also thanks for going the extra mile to make the undub work.

  13. Ingram
    September 11, 2012

    Congratulations! You guys are so awesome.

  14. Sirius
    September 15, 2012


  15. RurouniZel
    September 25, 2012


  16. GabeZhul
    September 27, 2012

    About time! … Not that I’m complaining, of course, but DAMN, about time! πŸ˜›

  17. Nameless
    September 30, 2012

    Amazing! I just discovered the game last year, and had been putting off a second playthrough. You guys kick ass!

  18. Len
    October 10, 2012

    Congratulations and great job!!! Will be looking forward to playing this game again. XD

  19. incko
    October 28, 2012

    Congratulations and thank you for the hard work.

    The following request may sound a little random but maybe this is the right place to ask:

    You guys are big fans of Ar tonelico and eloquent in japanese,

    have you ever considered translating the Ar tonelico novels?

    There aren’t any fan translation projects whatsoever online,

    and I personally think that the novels are a great addition to the franchise. (Especially the two volumes which play right after the events of AT3 are said to be a “must-read”)

    I haven’t read the novels myself, as I don’t speak japanese, but many fans who read the books claimed that they were all great and worth the time

    I hope that I was able to stir your interest

    as I’d love to read a high-quality translation made by you

    sincerely incko

  20. aquagon
    October 28, 2012

    @incko: Thanks for your support.

    As for the light novels, unfortunately we can’t undertake any projects until we’ve finished the retranslation. Additionally, while I do have plans to translate them as a personal project, but that will have to wait until I have finished up some others I’m working in at the moment. However, you can find a summary for the events that take place in them in the A Reyvateil’s Melody forums. I hope this serves you of help.

  21. incko
    October 29, 2012

    while I do have plans to translate them as a personal project, but that will have to wait…

    Thanks that’s exactly what I wanted to hear.

    But I guess it will take some time until you have finished everything else and can start working on the novels,

    but that’s okay: Waiting for the retranslation patch to finish has made me incredible patient (j/k)

    Anyway, thanks for the positive response

    sincerely incko

  22. Ranma
    November 9, 2012

    Nice, can’t wait. Thank you.

  23. Tekneet
    November 16, 2012

    Hey I just found out about this awesome project. Thank you guys so much for doing this for the sake of Gust fans in America <3 I too felt like I was a victim of not so quality done work when I picked up Ar Tonelico II. So yeah, I am sooooooooo grateful =D

  24. Patrick Horn
    December 1, 2012

    I’m eagerly waiting for the completion of the re-localization! Having stumbled through the nisa english version and played the japanese version with my limited understanding, it’s like a dream come true to have so much effort put into making this story available in english as it should be.

  25. Leires
    December 11, 2012

    Maaaaan, i can’t wait. Thank you so much for this. Any updates on how goes it? D:

  26. Satra
    January 7, 2013

    Soo where is it? Please I need it πŸ™

  27. Kensou77
    January 12, 2013

    Just letting you know the retrans is still very active. Just because the updates here might seem slow doesn’t mean the project is dead. The latest posts in the discussion/project date January 9 and January 11. so it’s still going strong. I hope you can hold out a bit longer.

    Thanks for the support.

  28. Satra
    January 13, 2013

    Okay man, thanks for the heads up. Looking forward to it!

  29. zombargah
    January 22, 2013

    Glad I noticed this. Just finished the first one… but I’m gonna hold off on playing Ar Tonelico 2 until this is finished πŸ™‚

  30. ????
    February 25, 2013

    Any download links ???

  31. GabeZhul
    February 26, 2013

    Just for the record, about how much longer do we have to wait for the patch? I am not exactly in a hurry, but it HAS been more than six months since “(…) the longest phase of the project has finally reached its end'”…

  32. Raki
    March 1, 2013

    Where is the ISO?

  33. Comartemis
    March 13, 2013

    An eight month wait between being “finished” and being “released” is kind of excessive. What’s the hold up?

Leave a Reply